Dizionariodi marina italiano-francese e francese-italiano
Pubblicato nel 1869 è, secondo l’autore, il Capitano di vascello Luigi Fincati (1818-1893) «il primo vocabolario nautico fatto da navigatore». Dal contenuto prevalentemente pratico, diversamente da altre opere coeve realizzate da studiosi e accademici, nelle quali prevalgono spesso gli aspetti linguistici e letterari, il Vocabolario marinaresco di Luigi Fincati riveste un particolare interesse per chi desidera comprendere l’evoluzione storica del lessico marittimo. Nonostante alcune lacune, con argomenti specifici non trattati o affrontati in maniera eccessivamente sintetica, l’opera costituisce una preziosa testimonianza del linguaggio effettivamente utilizzato nelle marinerie dell’epoca.
Il carattere schietto e polemico dell’autore emerge soprattutto nella lunga introduzione, nella quale egli muove critiche ai vocabolari di Simone Stratico e Giuseppe Parrilli, giudicandoli lontani dal linguaggio realmente parlato dalla gente di mare e sostenendo la necessità di realizzarne uno nuovo, più aderente alla pratica marinaresca.
Fincati affronta anche la questione delle differenze terminologiche tra le principali tradizioni marinare italiane, in particolare quella veneziana, genovese e napoletana. Differenze che, a suo giudizio, non costituiscono un ostacolo alla comprensione, poiché, pur non essendo identiche, presentano notevoli somiglianze. A titolo di esempio scrive: «Così il verbo bracciare sul labbro di un veneziano diventa brazzar e su quello di un genovese braza», e riporta altri casi analoghi.
Sfogliare questo vocabolario può dunque rivelarsi un’esperienza interessante per chi desidera recuperare termini e modi di dire appartenenti alla marineria dell’epoca velica, proprio negli anni in cui l’affermazione della propulsione a vapore cominciava a introdurre nuovi mezzi, nuove tecniche e, inevitabilmente, nuovi vocaboli.
Siamo certi che un’opera di questo genere saprà suscitare l’interesse di chi ci segue e di quanti ritengono importante mantenere viva la memoria di quei termini che appartengono alla nostra tradizione marinara: velisti, costruttori di modelli navali, appassionati di storia marittima o semplici curiosi.
Nella presentazione al Vocabolario del velista di Giancarlo Basile, Piero Ottone sottolinea un aspetto che va ben oltre la semplice funzione comunicativa del linguaggio: esso è anche un segno di appartenenza, un elemento che identifica chi condivide lo stesso mondo e la stessa cultura, distinguendolo da quello della terraferma.
Un concetto che ben si presta ad accompagnare la riscoperta di un’opera come quella di Fincati.
Consultazione dell’opera
Il testo, come altri presenti nel sito, è stato digitalizzato a partire da una copia originale e suddiviso in gruppi per facilitarne la consultazione.
Sono attualmente disponibili i primi due documenti:
I file sono in formato PDF e presentano una risoluzione adatta anche alla stampa.
La pubblicazione delle parti successive proseguirà in funzione dell’interesse manifestato dai visitatori (potete inviare commenti e richieste all’indirizzo info@narraremare.it). La digitalizzazione e la preparazione dei documenti richiedono infatti un lavoro impegnativo: raccogliere riscontri da parte dei lettori consentirà di orientare le attività future verso i contenuti maggiormente richiesti.
Stiamo anche preparando una versione fascicolata per rendere più agevole la rilegatura delle opere.
Ci auguriamo che questa iniziativa possa contribuire a rendere accessibile una testimonianza significativa della storia della lingua e della cultura marinaresca italiana.